index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 5'
50
--
50
A
Vs. I 34' [ ... iš-ta-ma-aš-t]a
51
--
51
A
Vs. I 34' nu nu-un-tar-nu-ut li-l[i-wa-aḫ-ta]
52
--
52
A
Vs. I 35' [ ... ]x pa-ra-a ḫu-u-it-ti-ya-a[n- ... ]
53
--
53
A
Vs. I 36' [ ... p]a-iz-zi
54
--
54
A
Vs. I 36' nu KASKAL-aš-pát NU.⌈GÁL⌉!? [
55
--
55
A
Vs. I 36' [ ... ] Vs. I 37' [ ... -t]a
56
--
56
A
Vs. I 37' nu A-NA dḫé-bad-d[u ... ] ¬¬¬
§ 5'
50 -- [Als aber Takiti die Worte gehör]t hatte,
51 -- beeilte und spute[te sie sich].
52 -- [ ... ] hervorzieh[- ... ]
53 -- [... g]eht sie.
54 -- Es ga[b] keinen? Weg.
55 -- [ ...t]e.
56 -- Sie [kam] zu Ḫebat [zurück].15
15
Vgl. Haas, Literatur 2006, 167: „[so kehrte sie um] und gelangte zu Hebat [zurück].“ So auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 159.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30